1 00:00:00,250 --> 00:00:03,380 S'il vous plaît, aidez-nous, oncle Potato. 2 00:00:03,510 --> 00:00:06,880 Vous avez intentionnellement conduit Akane Houjou s'endette juste 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,480 pour que tu puisses lui a coupé le bien-être. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,110 Beaucoup de gens faire semblant d'être pauvre. 5 00:00:12,210 --> 00:00:14,510 Je voulais juste obtenir débarrassé des baigneurs. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,950 Si tu ne fais pas bien par la famille Houjou, 7 00:00:17,310 --> 00:00:21,780 vos enfants le découvriront ce que tu es vraiment. 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,350 Un homme est mort à un 9 00:00:25,410 --> 00:00:27,150 restaurant à Yokohama. 10 00:00:28,050 --> 00:00:31,550 C'est le gars qui a trompé la mère d'Airi-san. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,250 Selon la police, 12 00:00:33,350 --> 00:00:35,280 Kurai dînait seul hier soir... 13 00:00:35,850 --> 00:00:37,050 Qu'est-ce que c'est ? 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,080 Senkawa? 15 00:00:40,250 --> 00:00:43,010 -Ils ont dit que c'était un accident. - C'était rapide. 16 00:00:51,910 --> 00:00:55,150 Pouvons-nous avoir une minute ? Nous sommes la police. 17 00:00:55,710 --> 00:00:59,780 Nous enquêtons sur la mort d'un homme dans un restaurant à Yokohama. 18 00:01:00,100 --> 00:01:04,600 Il a peut-être été assassiné. Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ? 19 00:01:05,850 --> 00:01:08,680 - Je ne peux pas dire que oui. - Je ne pense pas. 20 00:01:11,700 --> 00:01:12,880 Tu n'en veux pas ? 21 00:01:16,400 --> 00:01:18,450 Pourquoi êtes-vous trois suspects ? 22 00:01:18,510 --> 00:01:21,610 Bon sang si je sais. Il a dû laisser un gros indice derrière lui. 23 00:01:18,880 --> 00:01:23,550 Cachette du magasin des menaces 24 00:01:21,910 --> 00:01:23,450 Bâclé! 25 00:01:24,250 --> 00:01:25,280 Et si... 26 00:01:25,880 --> 00:01:28,810 Et si les enfants de Kurai je l'ai dit aux flics ? 27 00:01:28,900 --> 00:01:32,280 Ils auraient pu dire qu'ils avaient vu trois mecs salés avec leur père. 28 00:01:32,350 --> 00:01:34,980 OH MON DIEU! Nous avons de gros ennuis ! 29 00:01:35,410 --> 00:01:37,910 Cela ne nous est jamais arrivé auparavant. 30 00:01:43,410 --> 00:01:44,850 C'est ta faute. 31 00:01:44,850 --> 00:01:46,850 Accrochez-vous! Ce n'est pas vrai ! 32 00:01:47,080 --> 00:01:49,710 Depuis ton arrivée, nous avons eu beaucoup de problèmes. 33 00:01:49,880 --> 00:01:52,380 - Tu es un poison ! - C'est horrible à dire ! 34 00:01:52,380 --> 00:01:54,710 - Vérifions la situation. - D'ACCORD. 35 00:01:57,650 --> 00:01:59,680 Senkawa-san, je vais avec vous les gars. 36 00:01:59,710 --> 00:02:01,580 Un ravageur ne devrait pas nous suivre. 37 00:02:06,450 --> 00:02:08,110 Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 38 00:02:08,270 --> 00:02:09,880 S'en aller. 39 00:02:12,350 --> 00:02:15,580 Hôpital Keihan-Yokohama 40 00:02:13,310 --> 00:02:15,310 L'hôpital de rétablissement de Mio 41 00:02:14,350 --> 00:02:15,510 N'est-ce pas horrible ? 42 00:02:15,850 --> 00:02:19,950 Ils ont blâmé le nouveau venu. C'est du harcèlement de pouvoir ! 43 00:02:19,950 --> 00:02:21,950 Plus que tes pleurnicheries, 44 00:02:23,400 --> 00:02:26,410 Je crains que Senkawa-san ne soit victime d'un coup monté. 45 00:02:26,510 --> 00:02:27,610 pour meurtre. 46 00:02:28,150 --> 00:02:31,050 Vous m'avez carrément rejeté. C'est trop ! 47 00:02:31,180 --> 00:02:33,780 S'il vous plaît, faites votre moue plus tard. 48 00:02:33,950 --> 00:02:38,080 N'était-ce pas celui de l'assistante sociale la mort, un accident ? 49 00:02:38,880 --> 00:02:40,750 Je pense que oui. 50 00:02:41,980 --> 00:02:43,780 Bien! 51 00:02:43,970 --> 00:02:46,610 Leur douteux habituel leur comportement les rend suspects. 52 00:02:46,850 --> 00:02:49,810 S'ils sont arrêtés, toutes leurs mauvaises actions 53 00:02:49,850 --> 00:02:51,550 sera exposé. Ce sera sérieux ! 54 00:02:51,920 --> 00:02:54,880 Que va faire Senkawa-san ? 55 00:02:55,650 --> 00:02:57,180 Senkawa-san ? 56 00:02:58,010 --> 00:03:00,910 - Airi-san ! - Oncle pomme de terre ! 57 00:03:00,910 --> 00:03:02,610 - Matin. - Matin. 58 00:03:03,210 --> 00:03:05,180 Tu as l'air bien. 59 00:03:05,350 --> 00:03:06,750 As-tu coupé tes cheveux ? 60 00:03:07,110 --> 00:03:10,780 Il m'a chassé, et maintenant il a un rendez-vous ? 61 00:03:11,700 --> 00:03:15,150 De plus, il sait vous êtes un patient ici. 62 00:03:15,570 --> 00:03:16,990 Quel travail. 63 00:03:19,320 --> 00:03:21,780 Pour couronner le tout, ils ressemblent déjà à une famille. 64 00:03:31,310 --> 00:03:32,380 Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:03:33,180 --> 00:03:35,650 On dirait que je m'inquiétais sans raison. 66 00:03:47,710 --> 00:03:50,580 A partir de maintenant, je te menacerai 67 00:03:51,380 --> 00:03:53,950 Sous-titres par mahfuza19 68 00:04:04,310 --> 00:04:06,750 - Que veux-tu que je dessine ? - Un lapin ! 69 00:04:05,880 --> 00:04:08,310 Épisode 7 70 00:04:06,870 --> 00:04:08,410 Un lapin ? D'ACCORD! 71 00:04:09,810 --> 00:04:11,950 On dirait Airi-san ça va beaucoup mieux. 72 00:04:12,680 --> 00:04:13,610 Merci à vous. 73 00:04:14,310 --> 00:04:15,610 Euh... Senkawa-san, 74 00:04:17,250 --> 00:04:19,150 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. 75 00:04:20,450 --> 00:04:24,650 J'ai été assez trompé des hommes qui ont dit qu'ils m'aideraient. 76 00:04:25,480 --> 00:04:27,680 A l'époque, la gentillesse n'était pas dans mon cœur. 77 00:04:28,180 --> 00:04:31,480 Mais maintenant, je suis enfin se sentir à nouveau à l'aise. 78 00:04:31,900 --> 00:04:33,050 C'est bon à entendre. 79 00:04:33,280 --> 00:04:35,100 Mais pourquoi es-tu ici aujourd'hui ? 80 00:04:35,710 --> 00:04:37,950 Airi-san n'est pas blessée, n'est-ce pas ? 81 00:04:39,150 --> 00:04:42,510 Je fais du bénévolat depuis La Fondation Raindrop. 82 00:04:42,710 --> 00:04:44,280 Attendez. Attendez. 83 00:04:44,810 --> 00:04:47,210 Choisissons lequel l'un est le meilleur. 84 00:04:47,320 --> 00:04:50,310 Airi et moi sommes actuellement vivant dans leur établissement. 85 00:04:51,570 --> 00:04:53,280 Tout le monde est si gentil. 86 00:04:54,810 --> 00:04:57,110 Je vois. C'est alors un soulagement. 87 00:04:58,280 --> 00:05:00,110 Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ? 88 00:05:02,950 --> 00:05:05,710 Je suis ici à propos de Kurai-san, votre assistant social. 89 00:05:05,810 --> 00:05:07,550 Savez-vous qu'il est décédé ? 90 00:05:07,600 --> 00:05:09,350 J'ai été choqué. 91 00:05:09,680 --> 00:05:11,880 Je ne l'ai pas vu venir. 92 00:05:11,980 --> 00:05:15,610 Il y a une chance ce n'était pas un accident. 93 00:05:15,710 --> 00:05:17,010 On dirait que c'est le cas. 94 00:05:17,850 --> 00:05:20,250 La police est venue chez moi. 95 00:05:20,710 --> 00:05:25,450 Ils m'ont montré dessins de trois suspects. 96 00:05:25,610 --> 00:05:27,150 Vraiment? 97 00:05:34,350 --> 00:05:36,350 Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 98 00:05:44,150 --> 00:05:46,980 Comment s'est passé ton rendez-vous secret avec la mère d'Airi, tu y vas ? 99 00:05:48,420 --> 00:05:50,750 - Quoi? - Ne fais pas l'idiot. 100 00:05:51,150 --> 00:05:53,680 Tu as rencontré la mère d'Airi-san à l'hôpital, non ? 101 00:05:54,480 --> 00:05:56,280 Tu m'as suivi ? 102 00:05:56,310 --> 00:05:58,110 Non, je suis allé rendre visite à Mio-san. 103 00:05:58,550 --> 00:06:00,980 Tu as sûrement regardé à la maison avec Airi-san. 104 00:06:01,030 --> 00:06:02,550 Un papa parfait... - Je suis allé- 105 00:06:02,600 --> 00:06:06,300 Tu sais que Mio-san est là, tu n'as pas encore montré ton visage ? Comme c'est cruel ! 106 00:06:06,410 --> 00:06:07,910 Je travaillais. 107 00:06:08,350 --> 00:06:12,450 Kurai a coupé celui d'Akane Houjou bien-être par lui-même. 108 00:06:13,250 --> 00:06:15,450 N'est-ce pas étrange garder rancune ? 109 00:06:15,910 --> 00:06:17,680 Tu aurais dû le dire. 110 00:06:17,910 --> 00:06:20,510 Mio était tout en colère quand elle t'a vu. 111 00:06:20,720 --> 00:06:22,250 Pourquoi? 112 00:06:22,350 --> 00:06:24,550 Elle doit se sentir seule. 113 00:06:24,700 --> 00:06:27,100 Quand elle sort, organisons-lui une fête ! 114 00:06:27,220 --> 00:06:28,400 Une fête ? Pouah! 115 00:06:28,450 --> 00:06:30,450 - Suis-je invité ? - Ferme-la ! 116 00:06:30,980 --> 00:06:32,850 Oh! Un peu de sel, vite ! 117 00:06:32,980 --> 00:06:34,050 Oui! 118 00:06:35,070 --> 00:06:36,380 Ici. 119 00:06:36,580 --> 00:06:37,950 Bâtard! Que diable?! 120 00:06:38,450 --> 00:06:40,350 Ce n'est même pas du sel ! 121 00:06:40,510 --> 00:06:43,450 Désolé! Désolé! À qui s'agissait-il des funérailles ? 122 00:06:44,010 --> 00:06:45,180 Celui de Kuraï. 123 00:06:45,450 --> 00:06:47,710 Mes plus sincères sympathies. 124 00:06:47,980 --> 00:06:49,250 Comment l'avez-vous connu ? 125 00:06:49,780 --> 00:06:51,750 Kurai-san était... 126 00:06:52,480 --> 00:06:54,580 Nous étions camarades de classe au lycée. 127 00:06:55,080 --> 00:06:57,680 Alors... l'équipe de baseball ? 128 00:06:57,810 --> 00:06:59,510 Oui, c'est ça. 129 00:06:59,970 --> 00:07:03,280 Nous avons versé des larmes et transpiré ensemble. 130 00:07:04,150 --> 00:07:05,980 - Vraiment? - Oui. 131 00:07:06,470 --> 00:07:08,150 Quelle a été la cause de sa mort ? 132 00:07:08,200 --> 00:07:10,950 Il avait le cœur faible, mais il 133 00:07:11,010 --> 00:07:14,350 est mort... d'un choc électrique. 134 00:07:15,920 --> 00:07:17,780 Quel chemin à parcourir ! 135 00:07:26,050 --> 00:07:27,110 Je vais prendre congé. 136 00:07:27,480 --> 00:07:31,810 - Je suis sûr que ses fils en ont marre de nous. - Et la femme ? 137 00:07:31,880 --> 00:07:34,350 Elle était inconsolable de chagrin. 138 00:07:35,380 --> 00:07:38,180 Il ne semble pas y avoir raison de la soupçonner. 139 00:07:38,710 --> 00:07:43,310 J'ai examiné l'enquête policière. Il semble qu’ils voient les choses des deux côtés. 140 00:07:43,610 --> 00:07:46,980 Cela nous éviterait bien des ennuis si c'est déclaré un accident. 141 00:07:48,800 --> 00:07:51,910 Pour l'instant, nous n'avons pas le choix mais pour visiter la scène du crime. 142 00:07:52,880 --> 00:07:54,980 - Je te rejoins ! - Ecoute gamin, 143 00:07:55,320 --> 00:07:58,650 Je ne serai pas un problème. Je prouverai ma valeur. 144 00:08:01,680 --> 00:08:04,150 RESTAURANT DE BOEUF HEARTBEAT 145 00:08:01,680 --> 00:08:04,150 Scène de l'incident 146 00:08:05,250 --> 00:08:06,580 C'est l'endroit idéal. 147 00:08:06,450 --> 00:08:08,310 Fermé temporairement 148 00:08:11,600 --> 00:08:13,080 Le restaurant est-il encore ouvert ? 149 00:08:13,780 --> 00:08:16,080 Désolé, pas encore. 150 00:08:16,210 --> 00:08:17,850 Je comprends. 151 00:08:18,150 --> 00:08:21,010 - Ça doit être difficile. - C'est. 152 00:08:21,380 --> 00:08:23,250 De quel genre d'accident s'agissait-il ? 153 00:08:23,650 --> 00:08:26,510 Je suis vraiment désolé, mon patron j'ai dit que je ne pouvais pas en parler. 154 00:08:26,620 --> 00:08:30,950 - Si vous pouviez partager juste quelques détails. - Je suis désolé, mais pouvez-vous partir ? 155 00:08:34,610 --> 00:08:38,500 Il faut 3 minutes pour que le sable tombe. Me tiendras-tu compagnie d'ici là ? 156 00:08:38,600 --> 00:08:41,410 - Je m'appelle Sunao. Et vous l'êtes ? - Pas encore ça. 157 00:08:41,950 --> 00:08:43,680 Kobashi Momoka, mais... 158 00:08:44,120 --> 00:08:46,310 Êtes-vous un bébé d'avril, Momoka-san ? 159 00:08:46,810 --> 00:08:47,810 Comment le saviez-vous ? 160 00:08:48,150 --> 00:08:50,450 C'est à ce moment-là que les momoka sont en pleine floraison. 161 00:08:48,150 --> 00:08:50,450 (fleurs de pêcher) 162 00:08:50,510 --> 00:08:54,550 Tu dois être une fille fidèle... comme tes parents l'espéraient, 163 00:08:55,490 --> 00:08:57,950 tu as fleuri comme un délicate fleur de pêcher. 164 00:09:00,380 --> 00:09:03,350 Mais aujourd'hui les ombres tomber sur les fleurs. 165 00:09:03,570 --> 00:09:04,810 Ce qui s'est passé? 166 00:09:10,580 --> 00:09:12,680 Impressionnant. Allons-y. 167 00:09:14,750 --> 00:09:18,210 Veux-tu m'écouter ? 168 00:09:18,410 --> 00:09:19,510 Bien sûr. 169 00:09:27,650 --> 00:09:31,180 Je ressens un sentiment de responsabilité de l'accident. 170 00:09:31,350 --> 00:09:33,980 Responsabilité? Pourquoi? 171 00:09:38,180 --> 00:09:40,180 Pourquoi ressens-tu un sens des responsabilités ? 172 00:09:42,050 --> 00:09:44,380 Si seulement je ne l'avais pas fait pris un jour de congé, 173 00:09:44,580 --> 00:09:46,950 cela ne serait pas arrivé. 174 00:09:47,020 --> 00:09:49,150 Pouvez-vous nous en dire plus ? 175 00:09:54,810 --> 00:09:57,180 - J'aimerais en savoir plus. - D'ACCORD. 176 00:09:57,280 --> 00:09:59,580 Qu'est-ce qui est si convaincant à propos de ce type ? 177 00:09:59,780 --> 00:10:03,850 Kurai-san était un habitué et la fenêtre était sa préférée. 178 00:10:05,010 --> 00:10:10,010 Mais ce soir-là, il y avait un cours réunion et tous les sièges étaient occupés. 179 00:10:10,580 --> 00:10:15,350 On a donc demandé à Kurai-san d'avoir son repas contre le mur près du bar. 180 00:10:15,610 --> 00:10:20,510 Un Noël en même temps des lumières étaient en cours d'installation. 181 00:10:21,050 --> 00:10:24,380 Un nouveau gars apportait de l'eau aux tables, 182 00:10:24,780 --> 00:10:29,080 pendant que le cuisinier utilisait le four et le poêle en même temps, 183 00:10:29,310 --> 00:10:31,010 provoquant l'éclatement d'un disjoncteur. 184 00:10:33,250 --> 00:10:35,200 Le restaurant est devenu noir. 185 00:10:35,350 --> 00:10:37,850 le nouveau a croisé l'électricien, 186 00:10:38,210 --> 00:10:40,450 trempé Kurai-san. 187 00:10:40,950 --> 00:10:44,980 L'électricien a laissé tomber les lumières de Noël 188 00:10:45,380 --> 00:10:47,510 qui a atterri sur Kurai-san. 189 00:10:48,320 --> 00:10:52,880 Pendant ce temps dans la cuisine, le cuisinier a réinitialisé le disjoncteur. 190 00:10:53,550 --> 00:10:54,710 Et à ce moment-là... 191 00:11:04,110 --> 00:11:06,810 L'électricien a ramené du vieux 192 00:11:07,420 --> 00:11:09,550 lumières avec fils dénudés. 193 00:11:11,070 --> 00:11:13,350 La tension n'était pas très élevée, 194 00:11:13,500 --> 00:11:16,610 mais celui de Kurai-san le cœur n’était pas fort. 195 00:11:16,780 --> 00:11:18,350 Si j'étais ici... 196 00:11:19,420 --> 00:11:21,300 Si seulement je ne prenais pas un jour de congé. 197 00:11:21,400 --> 00:11:23,150 Ce n'était pas ta faute. 198 00:11:25,050 --> 00:11:26,180 Merci. 199 00:11:26,210 --> 00:11:29,510 Qui a pris la réservation pour la réunion de classe ? 200 00:11:38,050 --> 00:11:41,080 Qui a pris la réservation pour la réunion de classe ? 201 00:11:41,220 --> 00:11:42,610 Le gérant. 202 00:11:42,720 --> 00:11:44,850 Tu ne pouvais pas dire quand j'ai demandé ? 203 00:11:45,020 --> 00:11:45,880 Momoka-san. 204 00:11:46,710 --> 00:11:48,680 - Que se passe-t-il? - Directeur. 205 00:11:49,050 --> 00:11:50,650 Ah, c'est lui le manager ? 206 00:11:50,720 --> 00:11:52,950 - Laissez-moi faire s'il vous plaît. - Ne poussez pas votre chance. 207 00:11:53,450 --> 00:11:54,550 Qui es-tu? 208 00:11:54,550 --> 00:11:57,380 Je veux en demander quelques-uns questions sur l'accident. 209 00:11:57,750 --> 00:11:59,910 Ma carte. 210 00:12:00,250 --> 00:12:02,210 Journaliste indépendant NAKAMURA KOHEI 211 00:12:03,750 --> 00:12:05,280 - Un journaliste ? - Oui. 212 00:12:05,680 --> 00:12:08,480 La rumeur est que c'était un meurtre. 213 00:12:08,750 --> 00:12:11,710 Je suis désolé, mais c'était juste un malheureux accident. 214 00:12:11,850 --> 00:12:14,410 La police considère cela comme un meurtre. 215 00:12:14,950 --> 00:12:17,610 Des rumeurs encore plus ridicules, causera des problèmes. 216 00:12:18,830 --> 00:12:21,880 Ma femme et moi avons commencé cet endroit. Cela me tient très à cœur. 217 00:12:22,350 --> 00:12:25,680 Si je suis obligé de fermer, je ne le ferai jamais pouvoir faire face à ma femme. 218 00:12:35,010 --> 00:12:37,150 Je me sens un peu désolé pour lui. 219 00:12:39,780 --> 00:12:42,650 J'ai été très utile, n'est-ce pas ? 220 00:12:49,070 --> 00:12:51,080 Êtes-vous contrarié ? 221 00:12:51,750 --> 00:12:54,180 Oubliez ça. Tout le monde a un type. 222 00:12:54,450 --> 00:12:56,680 Être plus jeune, c'est aussi un avantage pour moi. 223 00:12:59,720 --> 00:13:02,950 Quoi qu'il en soit, nous sommes tirés d'affaire. De toute évidence, c'était un accident. 224 00:13:11,810 --> 00:13:14,680 C'était définitivement un meurtre. J'en suis certain. 225 00:13:15,180 --> 00:13:16,780 Qu'est-ce que tu dis? 226 00:13:17,250 --> 00:13:18,250 Comment savez-vous? 227 00:13:19,770 --> 00:13:21,980 "Inattendu", "Malchanceux" et "Coïncidence" 228 00:13:22,100 --> 00:13:24,750 Trop de coïncidences pour que ce soit un accident. 229 00:13:24,800 --> 00:13:28,410 Très probablement, quelle que soit la personne impliquée avec la mort de Kurai a menti. 230 00:13:29,350 --> 00:13:33,210 WAKABAYASHI 231 00:13:30,310 --> 00:13:32,780 Suspect non. 1 : Le gérant du restaurant 232 00:13:33,550 --> 00:13:35,950 Il a suivi le cours réservation de réunion. 233 00:13:36,410 --> 00:13:39,610 Puis il a assis Kurai à la table près du mur. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,980 Pourquoi assassiner quelqu'un votre propre restaurant bien-aimé ? 235 00:13:43,050 --> 00:13:46,750 Somuchai 236 00:13:43,310 --> 00:13:46,410 Suspect non. 2 : Le nouveau temps partiel 237 00:13:47,110 --> 00:13:48,980 S'il n'avait pas jeté l'eau, 238 00:13:49,150 --> 00:13:51,250 Kurai ne serait pas mort. 239 00:13:51,410 --> 00:13:53,180 Est-il possible de viser l'eau ? 240 00:13:53,210 --> 00:13:56,650 YAMAOKA 241 00:13:53,450 --> 00:13:56,480 Suspect non. 3 : L’électricien 242 00:13:56,900 --> 00:14:00,950 S'il n'avait pas éteint les lumières, Kurai n'aurait pas été électrocuté. 243 00:14:01,050 --> 00:14:03,410 Il a également apporté de vieilles lampes défectueuses. 244 00:14:03,410 --> 00:14:06,650 MIZUKAWA 245 00:14:03,610 --> 00:14:06,580 Et enfin suspect non. 4 : Le temps partiel 246 00:14:07,150 --> 00:14:11,780 Après la coupure d'électricité, elle s'est retournée il se rallume au pire moment possible. 247 00:14:11,950 --> 00:14:13,010 N'est-ce pas exagéré ? 248 00:14:13,410 --> 00:14:16,900 Chaque angle a à considérer. 249 00:14:17,050 --> 00:14:19,050 C'est la manière professionnelle. 250 00:14:19,610 --> 00:14:21,680 Alors, faut-il le dire à la police ? 251 00:14:22,010 --> 00:14:26,550 Non! je vais menacer chacun d'entre eux. 252 00:14:27,320 --> 00:14:29,510 Mais personne n'a t'a embauché pour ça. 253 00:14:30,250 --> 00:14:32,480 je le fais pour prouver notre innocence. 254 00:14:33,850 --> 00:14:35,650 En les menaçant tous, 255 00:14:35,900 --> 00:14:38,050 nous pouvons découvrir lequel l'un d'entre eux a menti. 256 00:14:38,950 --> 00:14:39,850 Et, 257 00:14:41,180 --> 00:14:43,150 trouvez le vrai tueur. 258 00:14:46,750 --> 00:14:49,710 Mizukawa Yukie, de maintenant je vais te menacer. 259 00:14:50,050 --> 00:14:52,580 Vous avez délibérément coupé l'électricité ce jour-là. 260 00:14:52,650 --> 00:14:54,480 Dites la vérité ! Sinon, 261 00:14:54,950 --> 00:14:59,250 Je dirai à votre mari que vous avez une dette envers le propriétaire et j'ai même mis votre alliance en gage. 262 00:14:59,300 --> 00:15:00,910 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 263 00:15:01,150 --> 00:15:03,850 S'il le découvre, il me tuera ! 264 00:15:05,110 --> 00:15:07,380 Normalement, j'ai d'autres tâches, mais 265 00:15:07,450 --> 00:15:09,880 nous étions à court de personnel, alors j'ai travaillé dans la cuisine. 266 00:15:10,050 --> 00:15:11,810 Je ne savais pas qu'en utilisant le poêle 267 00:15:11,850 --> 00:15:14,200 et four ensemble provoquerait un court-circuit ! 268 00:15:18,780 --> 00:15:21,710 Somuchai, je vais te menacer maintenant. 269 00:15:21,970 --> 00:15:24,480 Vous avez intentionnellement éclaboussé Kurai avec de l'eau. 270 00:15:24,610 --> 00:15:27,080 Dis-moi la vérité ! Sinon, 271 00:15:28,580 --> 00:15:31,580 je dirai à l'immigration votre visa est expiré ! 272 00:15:31,780 --> 00:15:34,910 Vous ne pouvez pas plaire ! Je t'en supplie ! 273 00:15:35,250 --> 00:15:36,950 S'il vous plaît, gardez-le secret ! 274 00:15:37,720 --> 00:15:39,480 Le verre était trop plein ! 275 00:15:39,710 --> 00:15:42,480 Cela allait forcément se répandre. 276 00:15:47,680 --> 00:15:51,050 Yamaoka Shigeo, à partir de maintenant, je te menacerai. 277 00:15:51,410 --> 00:15:54,610 Vous avez intentionnellement laissé tomber les lumières sur Kurai. 278 00:15:54,710 --> 00:15:57,380 Dis-moi quoi vraiment arrivé! Sinon, 279 00:15:58,180 --> 00:16:00,310 Je vais révéler le mensonge tu l'as dit à ton fils. 280 00:16:00,650 --> 00:16:01,980 Quel mensonge ? 281 00:16:02,110 --> 00:16:04,680 L'histoire héroïque de l'être 282 00:16:04,720 --> 00:16:09,410 connu sous le nom de « Dieu de la mort », redouté de tous Yankees alors que ton vrai surnom était... 283 00:16:09,580 --> 00:16:10,810 Des os maigres ! 284 00:16:10,850 --> 00:16:12,110 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 285 00:16:12,550 --> 00:16:15,410 C'est la fierté d'un père ! 286 00:16:15,710 --> 00:16:21,000 Le restaurant était un travail de dernière minute, alors j'ai attrapé certaines lumières usagées. Les laisser tomber était un accident. 287 00:16:25,580 --> 00:16:27,350 C'était épuisant. 288 00:16:27,710 --> 00:16:32,310 BARRE DRAGON BLEU 289 00:16:27,850 --> 00:16:32,180 Il semble que les trois suspects étaient impliqué par coïncidence dans la mort de Kurai. 290 00:16:32,900 --> 00:16:35,150 Mais aucun d’eux n’avait de mobile. 291 00:16:35,410 --> 00:16:38,250 Si ça reste comme ça, vous êtes foutus, les gars. 292 00:16:38,680 --> 00:16:41,180 - Honnêtement, je suis assez surpris. - à propos de quoi ? 293 00:16:41,450 --> 00:16:46,050 Parce que même les gens ordinaires ont secrets dont ils peuvent être menacés. 294 00:16:46,280 --> 00:16:48,480 Bien sûr qu’ils le font. Dans pour traverser la vie 295 00:16:48,750 --> 00:16:51,950 les gens sont obligés de avoir un ou deux secrets. 296 00:16:52,050 --> 00:16:53,550 Même moi, j'ai des secrets. 297 00:16:54,380 --> 00:16:56,110 Comme divorcer deux fois ? 298 00:16:57,480 --> 00:16:59,980 Robin, un petit mot. 299 00:17:18,980 --> 00:17:21,110 Senkawa-san, as-tu un secret ? 300 00:17:23,480 --> 00:17:26,410 Quelque chose que personne ne sait ? 301 00:17:35,250 --> 00:17:37,680 - Arrêtez d'être stupide et faites votre travail. - Mon travail ? 302 00:17:38,010 --> 00:17:42,000 Allez chercher plus d'informations sur le manager de ta copine au restaurant. 303 00:17:42,080 --> 00:17:43,010 Vraiment?! 304 00:17:43,050 --> 00:17:45,630 Meguro, suis les flics. Tochiotome, parcourez le Web à la recherche d'indices. 305 00:17:45,710 --> 00:17:46,510 J'ai compris. 306 00:17:48,480 --> 00:17:50,210 - Je vais faire de mon mieux ! - Prudent! Prudent! 307 00:17:50,250 --> 00:17:52,410 Je vais travailler dur. 308 00:17:54,050 --> 00:17:54,950 Oui! 309 00:18:22,210 --> 00:18:25,410 Tada ! C'est enfin fini ! 310 00:18:25,550 --> 00:18:27,710 Le tout premier est le vôtre ! 311 00:18:27,850 --> 00:18:28,980 Dites fromage ! 312 00:18:59,970 --> 00:19:02,580 Alors, comment puis-je vous aider ? 313 00:19:03,320 --> 00:19:06,610 Je déteste vraiment devoir aux gens. 314 00:19:08,780 --> 00:19:11,610 Alors dites-moi votre souhait tout de suite. 315 00:19:12,250 --> 00:19:13,510 Protégez mon petit-enfant ! 316 00:19:13,950 --> 00:19:15,750 Qu'est-ce que j'y gagne ? 317 00:19:16,080 --> 00:19:20,680 Tout ce que vous voulez ! 318 00:19:21,050 --> 00:19:22,880 Tu es là juste pour ça ? 319 00:19:23,070 --> 00:19:24,350 Ne soyez pas vaniteux. 320 00:19:25,350 --> 00:19:27,380 J'avais une réunion à proximité. 321 00:19:28,480 --> 00:19:29,850 Alors je suis passé. 322 00:19:31,300 --> 00:19:34,950 Je vois. Je vous contacterai. 323 00:19:42,570 --> 00:19:45,150 Pendant que j'y suis, il y a encore une chose. 324 00:19:45,910 --> 00:19:50,580 Je suis très reconnaissant à vous les gars, vous m'avez sauvé. 325 00:19:51,310 --> 00:19:52,280 Je vous remercie. 326 00:19:57,370 --> 00:20:00,780 Je ne veux pas que Mio fasse l'expérience encore une fois une situation aussi terrible. 327 00:20:02,980 --> 00:20:04,480 Vous comprenez? 328 00:20:05,650 --> 00:20:06,680 Oui. 329 00:20:06,780 --> 00:20:09,550 Elle sera bientôt libérée. 330 00:20:10,950 --> 00:20:13,350 Rendez-lui visite. 331 00:20:16,910 --> 00:20:19,750 C'est une menace. 332 00:20:21,080 --> 00:20:22,950 Si vous ne le faites pas, 333 00:20:23,680 --> 00:20:25,180 Je vais te tuer. 334 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 HÔPITAL DE YOKOHAMA 335 00:20:59,600 --> 00:21:02,550 Choisissons le vert un. On y va. 336 00:21:02,950 --> 00:21:06,180 Un, deux... 337 00:21:07,220 --> 00:21:08,850 Connaissez-vous Houjou-san ? 338 00:21:10,000 --> 00:21:12,450 Je m'appelle Tominaga Ayako, Directeur de la fondation Raindrop. 339 00:21:13,550 --> 00:21:15,550 Je m'appelle Mio Kanesaka. 340 00:21:16,080 --> 00:21:19,050 J'ai rencontré sa fille Airi-san quand elle est arrivée aux urgences. 341 00:21:19,400 --> 00:21:20,410 Je vois. 342 00:21:21,350 --> 00:21:22,850 Ne penses-tu pas 343 00:21:23,810 --> 00:21:26,580 on dirait qu'ils sont enfin en paix ? 344 00:21:27,410 --> 00:21:29,580 Oui, cela semble être le cas. 345 00:21:29,710 --> 00:21:32,280 Ils vivent chez nous installation depuis la semaine dernière. 346 00:21:32,620 --> 00:21:35,850 Finalement, j'aimerais que Houjou-san trouver un emploi stable 347 00:21:36,380 --> 00:21:38,650 et pouvoir regarder après Airi toute seule. 348 00:21:38,880 --> 00:21:41,180 En attendant, je la soutiendrai. 349 00:21:41,250 --> 00:21:43,880 C'est merveilleux. 350 00:21:44,550 --> 00:21:46,180 Ce n'est pas suffisant du tout. 351 00:21:47,210 --> 00:21:50,580 Je suis moi-même toujours se sentir impuissant. 352 00:21:50,980 --> 00:21:53,850 Sans défense? Je pense que tu es faire un travail incroyable. 353 00:21:56,520 --> 00:21:57,850 Merci. 354 00:21:58,210 --> 00:22:00,510 Vos paroles m’ont encouragé. 355 00:22:01,780 --> 00:22:02,880 Directeur. 356 00:22:03,420 --> 00:22:05,410 Il est presque temps. 357 00:22:05,610 --> 00:22:07,880 Si jamais tu es intéressé, veuillez nous rendre visite. 358 00:22:08,080 --> 00:22:09,810 Même si c'est juste pour une tasse de thé. 359 00:22:11,570 --> 00:22:14,480 Il y aura un conférence, s'il vous plaît venez. 360 00:22:14,610 --> 00:22:15,980 Merci beaucoup. 361 00:22:23,750 --> 00:22:25,450 - Senkawa-san ? - Salut. 362 00:22:25,620 --> 00:22:28,680 Vous allez bientôt être libéré, n'est-ce pas ? J'ai aidé avec tes bagages. 363 00:22:29,110 --> 00:22:32,110 Êtes-vous ici pour voir La mère d'Airi-san ? 364 00:22:32,210 --> 00:22:36,510 Avec quelle connerie as-tu fait un lavage de cerveau à Sunao ? Ton grand-père m'a menacé. 365 00:22:36,650 --> 00:22:38,350 "Rends-lui visite ou je te tue." 366 00:22:38,980 --> 00:22:40,710 En d'autres termes, tu ne serais pas là 367 00:22:40,850 --> 00:22:43,010 si tu n'étais pas menacé ? 368 00:22:43,220 --> 00:22:45,550 Exactement! je suis très occupé en ce moment. 369 00:22:46,810 --> 00:22:49,980 J'ai entendu dire que tu es un homme recherché. 370 00:22:50,650 --> 00:22:53,210 "Homme recherché", ça ressemble à nous sommes dans un vieux film. 371 00:22:53,480 --> 00:22:56,480 Tu en as finalement assez une corde pour se pendre ? 372 00:22:56,550 --> 00:22:58,750 Cette phrase est tellement VIEUX (Furui) ! 373 00:22:59,110 --> 00:23:00,810 Etes-vous Furui le 14 ?! 374 00:23:01,100 --> 00:23:04,250 Êtes-vous sous une certaine malédiction faire des jeux de mots stupides sans arrêt ? 375 00:23:04,270 --> 00:23:07,150 Des propos tellement abusifs ! De toute évidence, vous n'êtes pas complètement rétabli. 376 00:23:07,310 --> 00:23:10,710 En fait, ma fièvre a baissé grâce à ton jeu de mots boiteux. 377 00:23:10,880 --> 00:23:12,450 Eh bien, c'est bien alors. 378 00:23:14,250 --> 00:23:15,280 D'ailleurs, 379 00:23:17,210 --> 00:23:18,880 pendant que j'y suis... 380 00:23:21,170 --> 00:23:24,350 je veux remercier toi de m'avoir sauvé. 381 00:23:25,950 --> 00:23:28,980 Je suis reconnaissant du au fond de mon coeur. 382 00:23:34,100 --> 00:23:35,850 Tu es pareil que ton grand-père. 383 00:23:37,650 --> 00:23:39,710 Il en a parlé pendant "sur le sujet" aussi. 384 00:23:39,970 --> 00:23:42,450 Il y a une fête de sortie de Mio ce soir. 385 00:23:45,450 --> 00:23:46,950 - Entrez. - Désolé de déranger. 386 00:23:47,050 --> 00:23:49,350 D'ACCORD. Rentre chez toi. Je t'appellerai plus tard. 387 00:23:55,050 --> 00:23:57,750 "Quand je vais bien, j'aimerais remercier quelqu'un." OMS? 388 00:23:58,210 --> 00:24:00,680 Eh bien, je n'ai pas mentionné spécifiquement... 389 00:24:04,020 --> 00:24:06,250 Momoko-chan ! 390 00:24:07,750 --> 00:24:08,980 Désolé, je suis en retard. 391 00:24:09,150 --> 00:24:11,150 Je suis heureux que tu veuilles pour me revoir. 392 00:24:11,450 --> 00:24:16,350 - Il y a certaines choses que je voulais te demander. - Tu peux tout me demander. 393 00:24:16,810 --> 00:24:20,180 - Il s'agit du manager, Wakabayashi. - Pas à propos de moi ? 394 00:24:23,650 --> 00:24:26,150 je veux tout savoir à propos de toi ! Même votre travail ! 395 00:24:26,350 --> 00:24:28,280 Je suis heureux! Demandez loin. 396 00:24:28,550 --> 00:24:30,210 Votre manager est-il une bonne personne ? 397 00:24:31,310 --> 00:24:33,110 C'est vraiment une bonne personne. 398 00:24:33,450 --> 00:24:35,850 Il doit y avoir quelque chose tu n'aimes pas chez lui... 399 00:24:36,280 --> 00:24:40,150 Pas du tout. C'est un homme très doux, honnête personne. Il me rappelle sa femme. 400 00:24:40,220 --> 00:24:42,280 - Il a une femme ? - Oui. 401 00:24:43,280 --> 00:24:45,280 Mais elle est décédée. 402 00:24:45,410 --> 00:24:48,110 - Elle est morte ? - À cause d'un horrible accident. 403 00:24:48,750 --> 00:24:52,610 Quelqu'un à moto l'a attrapée sac à main et je l'ai traînée dans la rue. 404 00:24:54,210 --> 00:24:56,480 Le directeur a dit son cadeau d'anniversaire... 405 00:24:56,900 --> 00:24:58,450 était dans son sac à main. 406 00:25:01,650 --> 00:25:05,110 C'est pourquoi sa femme Je n'ai pas lâché le sac. 407 00:25:06,450 --> 00:25:07,880 C'est donc ce qui s'est passé. 408 00:25:08,550 --> 00:25:09,910 Quand est-ce arrivé ? 409 00:25:10,180 --> 00:25:12,810 - Senkawa-san ? - J'étais inquiet, alors je t'ai suivi. 410 00:25:12,970 --> 00:25:14,610 J'ai dit que j'allais bien tout seul. 411 00:25:15,210 --> 00:25:17,550 Combien d'années depuis que sa femme est morte ? 412 00:25:23,780 --> 00:25:25,710 Combien d'années depuis que sa femme est morte ? 413 00:25:25,820 --> 00:25:29,380 - Je pense vers 7 ans. - 7 ans. 414 00:25:29,710 --> 00:25:31,780 Elle y est toujours. 415 00:25:33,030 --> 00:25:36,310 Demandez-lui si Kurai-san avait quelque chose à voir avec l'accident de sa femme. 416 00:25:36,650 --> 00:25:39,550 Pensez-vous que Kurai-san avait quelque chose à voir avec sa mort ? 417 00:25:39,620 --> 00:25:43,850 Mmm... Quand la femme était encore en vie, 418 00:25:44,210 --> 00:25:46,380 Kurai ne venait jamais au magasin. 419 00:25:47,680 --> 00:25:50,350 Assez parlé de la mangeoire. Renseignez-vous sur moi maintenant. 420 00:25:50,470 --> 00:25:52,680 - Senkawa-san, ça... - Je parlerai de n'importe quoi. 421 00:25:52,810 --> 00:25:54,610 Tout? 422 00:25:54,750 --> 00:25:57,450 Senkawa-san ! 423 00:26:02,010 --> 00:26:04,250 Tu es horrible à laisse-moi derrière. 424 00:26:04,750 --> 00:26:06,450 Tu as l'air populaire avec les filles. 425 00:26:12,520 --> 00:26:16,410 - Que fais-tu? - Nous préparons la fête de Mio-san. 426 00:26:16,850 --> 00:26:19,480 - Nous mangeons des sushis roulés à la main. - Plus d'enquête ? 427 00:26:19,710 --> 00:26:22,080 Pour le moment, nous n'avons aucune piste. 428 00:26:22,310 --> 00:26:25,350 Ne fais pas de mauvais geste en attendant le bon moment. 429 00:26:25,510 --> 00:26:26,750 Je... 430 00:26:27,950 --> 00:26:30,580 sais ce qui s'est réellement passé ! 431 00:26:32,450 --> 00:26:36,050 Ils étaient tous dans le même bateau ! 432 00:26:36,950 --> 00:26:37,850 Complices ? 433 00:26:38,080 --> 00:26:41,280 J'en suis certain. Ils ont conspiré pour tuer Kurai-san. 434 00:26:41,350 --> 00:26:43,450 Et puis prévu pour le dissimuler. 435 00:26:43,500 --> 00:26:46,200 Menacons-les tous en même temps ! Je suis sûr qu'ils vont céder. 436 00:26:51,880 --> 00:26:53,410 Je dois me tromper. 437 00:26:53,500 --> 00:26:56,610 Exactement! Arrêtez de dire des conneries. et aidez-nous à préparer la fête. 438 00:26:57,550 --> 00:26:58,510 D'ACCORD. 439 00:27:00,200 --> 00:27:01,180 Attends une minute. 440 00:27:01,480 --> 00:27:04,450 Cela... pourrait être une possibilité. 441 00:27:06,350 --> 00:27:09,350 - Vous devriez les menacer. - Moi? 442 00:27:09,610 --> 00:27:11,050 Certainement pas. Je ne peux pas le faire. Rappelez-vous 443 00:27:11,220 --> 00:27:12,750 Je suis une peste. - Il a raison. 444 00:27:13,050 --> 00:27:14,880 Ce n'est pas vrai. 445 00:27:16,010 --> 00:27:17,310 Si tu as des ennuis, 446 00:27:17,620 --> 00:27:20,280 Je vais te donner un coup de main. 447 00:27:20,350 --> 00:27:21,350 Vraiment? 448 00:27:25,280 --> 00:27:27,310 Je vais le faire ! Laissez-moi faire. 449 00:27:27,650 --> 00:27:30,880 D'ACCORD! Apportons les suspects ici. 450 00:27:31,050 --> 00:27:32,510 J'y suis ! 451 00:27:48,750 --> 00:27:49,710 À venir. 452 00:27:53,810 --> 00:27:55,710 - Décharge félicitations ! - Bravo! 453 00:27:55,800 --> 00:27:58,010 - Kan-chan, Paroko ? - Nous arrivons. 454 00:27:58,280 --> 00:28:01,410 Nous sommes allés à l'hôpital mais ils ont dit que tu étais parti. 455 00:28:01,450 --> 00:28:04,180 - Tu devrais rester en contact ! - Désolé. 456 00:28:05,800 --> 00:28:08,510 Bénévoles gouttes de pluie êtes venu à votre hôpital ? 457 00:28:08,780 --> 00:28:13,680 J'ai parlé à Tominaga-san, le directeur, 458 00:28:13,850 --> 00:28:15,780 c'est une personne merveilleuse. 459 00:28:15,850 --> 00:28:18,350 L'autre jour, elle a donné une conférence à l'université. 460 00:28:18,480 --> 00:28:21,700 Nous avons été tellement impressionnés, nous avons même acheté son livre. 461 00:28:21,900 --> 00:28:23,650 J'aimerais aussi le lire. 462 00:28:24,450 --> 00:28:27,480 Alors qu'est-ce qui se passe avec ça un gars de ton travail à temps partiel ? 463 00:28:27,550 --> 00:28:29,280 Le gars au visage rêveur. 464 00:28:29,780 --> 00:28:31,810 Senkawa-san ? 465 00:28:31,950 --> 00:28:36,050 - Il ne se passe rien avec lui. - Ce n'est sûrement pas vrai. 466 00:28:36,280 --> 00:28:37,650 Il nous a dit de vous le dire, 467 00:28:37,810 --> 00:28:41,080 "Tu devrais tranquillement continuer à préparez vos boulettes de riz aux haricots rouges. 468 00:28:41,250 --> 00:28:44,480 Il voulait dire par là : « Faites-moi des boulettes de riz aux haricots rouges ! » 469 00:28:44,580 --> 00:28:46,480 Vous obtenez devant vous. 470 00:28:46,610 --> 00:28:49,210 Il a l'air un peu décontracté, n'est-ce pas ? 471 00:28:50,150 --> 00:28:52,310 Il l'est certainement un peu frivole. 472 00:28:52,350 --> 00:28:54,280 Mais il y a quelque chose sous la surface. 473 00:28:54,500 --> 00:28:56,810 Je ne nierai pas qu'il est un homme mystérieux. 474 00:28:56,910 --> 00:28:59,950 - C'est l'ambiance douée pour s'occuper des femmes que je ressens de lui. - Ouais, c'est ça ! 475 00:29:00,350 --> 00:29:04,350 Mais Senkawa-san est le genre de personne un homme qui ne refuserait jamais 476 00:29:04,480 --> 00:29:07,710 une demande d'une femme, personne âgée ou enfant. 477 00:29:08,010 --> 00:29:11,710 Mais cela ne veut en aucun cas dire qu'il est habitués à « manipuler » les femmes. 478 00:29:17,050 --> 00:29:19,310 Tu as changé Mio. 479 00:29:19,800 --> 00:29:24,310 Le jour où la juste Mio parle enfin à propos d'un homme est enfin arrivé ! 480 00:29:25,050 --> 00:29:28,680 J'aime beaucoup ce Mio. 481 00:29:29,650 --> 00:29:31,150 Vraiment? 482 00:29:31,280 --> 00:29:33,580 Est-ce que quelque chose se développe entre vous deux ? 483 00:29:33,650 --> 00:29:34,910 Pas vraiment. 484 00:29:35,080 --> 00:29:37,710 Mais il a la gentillesse de lancer une fête de décharge pour moi. 485 00:29:37,720 --> 00:29:40,450 Une fête ?! Qu'est-ce que tu vas porter ? 486 00:29:40,680 --> 00:29:44,310 Ce n'est pas ce genre de fête. Juste un petit groupe réuni pour le dîner. 487 00:29:44,650 --> 00:29:46,780 Peu importe ! Tu dois soyez excité pour ça ! 488 00:29:46,950 --> 00:29:49,780 - C'est vrai, je vais choisir ta tenue. - Moi aussi! 489 00:29:49,850 --> 00:29:52,310 Ralentir! Tu ne peux pas fouille dans mes vêtements ! 490 00:29:52,420 --> 00:29:54,350 - Quelque chose comme ça ? - Celui-ci est joli. 491 00:29:54,780 --> 00:29:56,650 C'est un peu trop brillant. 492 00:29:56,680 --> 00:29:58,530 - Elle peut porter une veste. - Une veste, c'est bien. 493 00:29:58,610 --> 00:30:00,510 En dessous... le blanc se fondra bien. 494 00:30:01,180 --> 00:30:03,450 - Ça n'a pas l'air génial ? - Tu penses ? 495 00:30:10,410 --> 00:30:14,080 Merci d'être réunis ici aujourd'hui. 496 00:30:14,080 --> 00:30:16,880 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 497 00:30:22,810 --> 00:30:25,310 A partir de là, 498 00:30:26,410 --> 00:30:28,580 Je vais vous menacer tous ! 499 00:30:30,710 --> 00:30:34,410 Que s'est-il passé au restaurant ce n'était pas un accident, mais un meurtre. 500 00:30:34,810 --> 00:30:35,850 Et toi... 501 00:30:37,650 --> 00:30:38,950 ce sont les meurtriers ! 502 00:30:39,050 --> 00:30:40,550 Que diable dis-tu ? 503 00:30:41,110 --> 00:30:44,010 Tu sais que c'était le la première fois que j'ai vu Kurai-san. 504 00:30:44,210 --> 00:30:48,950 Ensemble, vous avez tous comploté contre lui et menti. 505 00:30:50,250 --> 00:30:51,780 Dites la vérité autrement, 506 00:30:52,050 --> 00:30:54,910 vos secrets les plus profonds et les plus sombres seront révélés. 507 00:30:54,980 --> 00:30:58,250 - C'est tellement stupide que je rentre à la maison ! - S'il vous plaît, ne feignez pas l'innocence. 508 00:31:00,050 --> 00:31:03,610 Je sais tout. 509 00:31:04,380 --> 00:31:07,350 Vous ne semblez peut-être pas tous liés, mais vous avez tous une chose en commun. 510 00:31:07,680 --> 00:31:10,850 Les dettes, les frais de scolarité de votre enfant, et envoyer de l'argent à la maison. 511 00:31:11,680 --> 00:31:15,210 C'est exact! Vous avez tous des problèmes d'argent. 512 00:31:15,380 --> 00:31:16,380 C'est pourquoi ! 513 00:31:17,350 --> 00:31:19,450 Par souci d'argent, tu as tué Kurai-san ! 514 00:31:19,550 --> 00:31:21,550 Ce n'est pas vrai du tout ! 515 00:31:22,010 --> 00:31:24,610 Il doit y avoir une raison pour ce meurtre. Qu'est-ce que c'est? 516 00:31:24,810 --> 00:31:26,750 Qui vous a demandé de le faire ? - Hé toi 517 00:31:26,820 --> 00:31:28,110 ne dis pas de telles bêtises ! 518 00:31:28,280 --> 00:31:32,380 Pour le moment, nous sommes plutôt mécontents d'être traités comme des suspects. 519 00:31:34,420 --> 00:31:37,550 De quelles preuves disposez-vous nous soupçonner à ce point ? 520 00:31:56,050 --> 00:31:59,250 Donc tu n'as aucune preuve, mais vous nous traitez comme des criminels !? 521 00:31:59,380 --> 00:32:01,150 - Ce n'est pas ça. - Ne te moque pas de moi. 522 00:32:01,250 --> 00:32:02,550 Je vais te dénoncer à la police ! 523 00:32:02,870 --> 00:32:03,780 Tout le monde. 524 00:32:06,210 --> 00:32:09,950 Notre apprenti a réalisé cela de manière imprudente et impolie. 525 00:32:10,150 --> 00:32:12,050 Veuillez accepter mon sincères excuses! 526 00:32:12,450 --> 00:32:14,950 Dans un sens, vous êtes les victimes. 527 00:32:15,420 --> 00:32:16,350 Depuis ce jour, 528 00:32:16,810 --> 00:32:19,610 tu te blâmes peut-être pour la mort de Kurai-san 529 00:32:19,850 --> 00:32:22,280 même si ce n'est pas de ta faute. 530 00:32:23,680 --> 00:32:24,950 je crois, 531 00:32:25,570 --> 00:32:27,850 La mort de Kurai-san était un accident. 532 00:32:27,910 --> 00:32:30,610 Tu dis les mauvaises choses ! 533 00:32:30,880 --> 00:32:33,510 Merci pour votre temps précieux. 534 00:32:33,880 --> 00:32:35,810 La sortie est par là. 535 00:32:41,180 --> 00:32:43,210 - Senkawa-san. - Oh, au fait, 536 00:32:43,800 --> 00:32:46,650 Il vaut mieux ne pas signaler ceci à la police. 537 00:32:47,150 --> 00:32:49,580 Si l'un d'entre vous dit à la police, 538 00:32:50,580 --> 00:32:54,480 Je vais révéler les secrets de chacun. 539 00:32:58,210 --> 00:32:59,510 Je suis désolé. Désolé. 540 00:33:00,850 --> 00:33:03,410 Vraiment désolé. 541 00:33:03,970 --> 00:33:06,050 Je suis vraiment désolé ! 542 00:33:11,250 --> 00:33:14,650 Allez! Ne penses-tu pas que tu ont été plutôt durs avec moi ? 543 00:33:17,110 --> 00:33:19,350 - Bravo Meguro ! - Comment ça s'est passé ? 544 00:33:19,880 --> 00:33:22,650 - C'était trop dur. - Qu'est-ce que tu faisais ? 545 00:33:22,810 --> 00:33:25,210 Quand tu as dit les quatre d'entre eux mentaient, 546 00:33:25,410 --> 00:33:26,910 J'ai trouvé un autre plan. 547 00:33:29,350 --> 00:33:31,510 Ils ne sont pas connectés les uns aux autres. 548 00:33:31,650 --> 00:33:34,250 J'ai réalisé que lorsque j'ai les ont menacés individuellement. 549 00:33:34,500 --> 00:33:38,780 Mais je pensais peut-être il y a quelque chose qui les lie 550 00:33:38,880 --> 00:33:40,780 ensemble sans qu'ils le sachent. 551 00:33:41,210 --> 00:33:43,280 C'est pourquoi je les rassemble ici, 552 00:33:43,510 --> 00:33:46,650 nous a donné l'occasion de visiter leurs maisons. 553 00:33:48,350 --> 00:33:50,880 Alors, je me demande ce que nous avons trouvé. 554 00:33:50,910 --> 00:33:52,010 Tu aurais dû me le dire ! 555 00:33:52,180 --> 00:33:54,310 C'était horrible gênant pour moi ! 556 00:33:54,610 --> 00:33:55,750 Senkawa. 557 00:33:55,810 --> 00:33:58,550 J'ai trouvé une sécurité appareil photo que je n'avais pas vérifié. 558 00:33:58,550 --> 00:34:01,450 - D'où ? - Juste à l'entrée. 559 00:34:02,650 --> 00:34:04,950 C'est juste avant l'entrée de Kurai. 560 00:34:06,670 --> 00:34:09,580 Est-ce le groupe de réunion de classe ? 561 00:34:10,280 --> 00:34:12,680 Ouais, on dirait. 562 00:34:16,950 --> 00:34:18,550 Il y a Kurai. 563 00:34:21,310 --> 00:34:23,080 C'est bizarre. 564 00:34:39,880 --> 00:34:40,680 Qu'est-ce que c'est? 565 00:34:41,480 --> 00:34:43,610 Ce n'est rien. 566 00:34:47,310 --> 00:34:51,150 On dirait la police l'avons déclaré comme un accident. 567 00:34:51,520 --> 00:34:54,450 - Ils ont clôturé l'enquête. - Comme c'est inutile ! 568 00:34:54,480 --> 00:34:56,310 Eh bien, au moins, nous pouvons nous détendre. 569 00:34:57,380 --> 00:34:59,980 D'ACCORD! Finissons d'obtenir prêt pour la fête de Mio-san. 570 00:34:59,980 --> 00:35:02,410 - Donnez-moi un coup de main. - Bien. 571 00:35:02,420 --> 00:35:03,780 Bougez. 572 00:35:13,210 --> 00:35:16,780 Méguro ? Où sont les yari-ika calamars lances, ce sont mes préférés ! 573 00:35:17,380 --> 00:35:20,410 - Calmar? - J'ai une crise de vie de calmar ! 574 00:35:20,580 --> 00:35:23,150 Senkawa-san aime les calmars !? Je n'en avais pas la moindre idée ! 575 00:35:23,180 --> 00:35:26,680 Fermez-la. Je ne plaisante pas ! Maintenant, je dois en acheter. 576 00:35:26,880 --> 00:35:28,210 Dois-je me rendre au magasin ? 577 00:35:28,280 --> 00:35:31,980 - Arrêtez de vous lancer des jeux de mots. - Je te calame adieu ! 578 00:35:32,180 --> 00:35:34,180 Voudrais-tu que je t'appelle un crabe ? 579 00:35:34,210 --> 00:35:36,680 Non merci. Aidez simplement Meguro. 580 00:36:08,750 --> 00:36:09,780 Todoroki parlant. 581 00:36:11,850 --> 00:36:15,480 Tu as dit que tu accorderais quel que soit mon souhait, n'est-ce pas ? 582 00:36:18,410 --> 00:36:19,180 Oui. 583 00:36:20,250 --> 00:36:23,780 Il y a une chose J'aimerais vous demander. 584 00:36:36,550 --> 00:36:37,610 Soirée. 585 00:36:38,510 --> 00:36:40,980 Ce n'est pas encore fini ? 586 00:36:41,020 --> 00:36:44,850 Désolé pour tout à l'heure. Notre apprenti n'a pas tout à fait fini son travail. 587 00:36:45,610 --> 00:36:49,810 La police a déclaré La mort de Kurai-san est un accident. 588 00:36:50,550 --> 00:36:51,610 Est-ce ainsi? 589 00:36:52,210 --> 00:36:53,850 Alors pourquoi es-tu ici ? 590 00:36:55,710 --> 00:36:58,650 Wakabayashi Ryousuke, à partir de maintenant, je te menacerai. 591 00:37:00,610 --> 00:37:02,980 Dis-moi tout ce que tu sais. 592 00:37:02,980 --> 00:37:06,910 Si tu ne le fais pas, je le dirai à la police la vérité sur la mort de Kurai. 593 00:37:07,350 --> 00:37:08,610 Pas encore ça. 594 00:37:10,270 --> 00:37:11,910 Vous pouvez arrêter de jouer. 595 00:37:13,450 --> 00:37:17,580 Le jour de l'accident, le restaurant était plein à cause de la réunion de classe. 596 00:37:18,350 --> 00:37:20,810 Vous avez pris la réservation. 597 00:37:21,880 --> 00:37:23,310 Et alors ? 598 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Était-ce vraiment une réunion de classe ? 599 00:37:33,110 --> 00:37:36,810 J'ai vu les images de sécurité des clients qui entrent. 600 00:37:37,210 --> 00:37:42,310 Ils avaient tous les âges et leur humeur n'était pas la même. très jovial. Étrange pour une réunion de classe. 601 00:37:42,400 --> 00:37:43,510 Pourquoi était-ce ? 602 00:37:45,680 --> 00:37:48,210 Vous avez mis ce groupe ensemble toi-même, n'est-ce pas ? 603 00:37:53,580 --> 00:37:56,450 Alors que les clients remplissaient les sièges, 604 00:37:56,520 --> 00:37:59,650 Kurai a été forcé de s'asseoir ici. 605 00:38:01,450 --> 00:38:02,710 Une coïncidence. 606 00:38:02,910 --> 00:38:04,680 Exactement! Une coïncidence. 607 00:38:05,480 --> 00:38:09,350 Comme c'est étrange que ces coïncidences continuez à chevaucher cet accident. 608 00:38:10,550 --> 00:38:11,610 Ces coïncidences... 609 00:38:12,410 --> 00:38:16,650 pourrait être délibérément orchestré par le manager. 610 00:38:18,650 --> 00:38:20,080 N'est-ce pas ce que tu as fait ? 611 00:38:20,710 --> 00:38:24,300 Vous avez commandé une grande quantité de Lumières de Noël d'un fournisseur connu. 612 00:38:24,480 --> 00:38:27,050 Tu étais presque sûr qu'il apporterait des lampes usagées, 613 00:38:27,250 --> 00:38:28,710 Ensuite tu le laisses les mettre en place. 614 00:38:29,150 --> 00:38:32,950 En dirigeant un hasard groupe de personnes pour s'asseoir là, 615 00:38:33,350 --> 00:38:35,680 Kurai a été forcé s'asseoir près du mur. 616 00:38:36,570 --> 00:38:39,210 Tu as rempli le verre jusqu'au bord pour qu'il puisse facilement se renverser. 617 00:38:39,750 --> 00:38:42,110 Ensuite, vous avez demandé au un nouveau gars pour le servir. 618 00:38:42,910 --> 00:38:47,450 N'oublions pas que tu as un fardeau le cuisinier avec beaucoup de commandes 619 00:38:48,550 --> 00:38:51,010 donc l'électricité serait coupée. 620 00:38:54,510 --> 00:38:57,610 Il faisait sombre, alors le nouveau gars je suis tombé sur l'électricien, 621 00:38:58,150 --> 00:38:59,780 puis l'eau s'est répandue sur Kurai. 622 00:39:00,310 --> 00:39:01,410 Et puis... 623 00:39:17,350 --> 00:39:18,750 Qu'en pensez-vous ? 624 00:39:19,370 --> 00:39:21,480 Cela fait honte à Conan, n'est-ce pas ? 625 00:39:22,510 --> 00:39:24,050 Arrêtez avec ces bêtises. 626 00:39:25,280 --> 00:39:27,580 Vous l'avez tué ! 627 00:39:30,410 --> 00:39:34,650 Vous avez manipulé des innocents pour sans le savoir, vous aider à assassiner quelqu'un. 628 00:39:35,020 --> 00:39:36,710 Pourquoi as-tu dû aller si loin ? 629 00:39:37,380 --> 00:39:39,750 Vous n'aviez aucune raison de tuer Kurai. 630 00:39:44,350 --> 00:39:46,410 C'était peut-être une mauvaise personne. 631 00:39:47,050 --> 00:39:49,180 Abusant de sa position d'assistant social, 632 00:39:49,480 --> 00:39:52,650 il a fait beaucoup de monde souffrent notamment Houjou Akane. 633 00:39:53,280 --> 00:39:54,950 Un tel comportement est impardonnable. 634 00:39:57,200 --> 00:40:00,750 Mais ça ne veut pas dire il devrait mourir pour ça. 635 00:40:02,510 --> 00:40:04,610 Cela ne veut pas dire qu'il devrait être assassiné ! 636 00:40:06,580 --> 00:40:08,880 La mort était naturelle conséquence de ses actes. 637 00:40:12,580 --> 00:40:14,280 Piétinant les faibles, 638 00:40:15,110 --> 00:40:17,550 profitant de leur misère. 639 00:40:17,850 --> 00:40:19,910 C'est le genre de la personne qu'il était. 640 00:40:25,480 --> 00:40:28,180 Une coupure de presse de chez vous. 641 00:40:29,200 --> 00:40:32,780 Un accident orchestré tout comme celui-ci. 642 00:40:29,610 --> 00:40:31,380 Un garçon de 19 ans tombe et meurt 643 00:40:29,610 --> 00:40:31,380 Accident tragique 644 00:40:31,380 --> 00:40:33,250 Un garçon de 19 ans tombe et meurt 645 00:40:31,380 --> 00:40:33,250 Accident tragique 646 00:40:32,950 --> 00:40:33,950 La victime était 647 00:40:34,580 --> 00:40:37,780 le garçon qui tué ta femme. 648 00:40:39,100 --> 00:40:41,880 Était-ce aussi votre faute ? 649 00:40:45,150 --> 00:40:46,680 Ce n'était pas moi. 650 00:40:48,320 --> 00:40:50,380 J'ai été sauvé. 651 00:40:52,150 --> 00:40:53,710 Sauvé ? 652 00:40:53,910 --> 00:40:55,710 Mais maintenant c'était mon tour. 653 00:40:56,610 --> 00:40:58,980 Votre tour ? Que veux-tu dire? 654 00:41:00,450 --> 00:41:02,180 Qui t'a sauvé ? 655 00:41:03,080 --> 00:41:04,880 Pour qui travaillez-vous ? 656 00:41:09,680 --> 00:41:14,050 Wakabayashi Ryousuke, je vais te menacer encore une fois. 657 00:41:14,850 --> 00:41:19,110 Vous avez utilisé des innocents pour faire semblant Le meurtre de Kurai comme un accident. 658 00:41:20,250 --> 00:41:22,410 Dis-moi qui est derrière toi. 659 00:41:23,080 --> 00:41:25,450 Ou je signalerai tout à la police. 660 00:41:26,300 --> 00:41:27,550 Dis-moi Wakabayashi ! 661 00:41:33,200 --> 00:41:34,410 À venir. 662 00:41:39,850 --> 00:41:41,580 Désolé de vous faire attendre. 663 00:41:42,480 --> 00:41:44,710 Nous sommes censés avoir une fête pour toi mais 664 00:41:44,750 --> 00:41:47,680 Senkawa-san est allé acheter calmar et n'est pas encore revenu. 665 00:41:48,210 --> 00:41:49,910 - Calmar? Calmar. 666 00:41:50,880 --> 00:41:53,150 On m'a donné un jour de congé. 667 00:41:53,250 --> 00:41:55,580 Voici quelques-uns des Meguro sushi roulés à la main. 668 00:41:55,680 --> 00:41:57,580 Tu es venu tout ça moyen juste pour ça ? 669 00:41:57,770 --> 00:41:59,350 C'était sur le chemin du retour. 670 00:42:00,950 --> 00:42:03,210 Je suis ton nouveau voisin ! 671 00:42:08,770 --> 00:42:10,010 Attendez. 672 00:42:11,980 --> 00:42:13,410 Tout va bien à partir d'ici 673 00:42:15,250 --> 00:42:16,410 mais écoute-moi. 674 00:42:23,780 --> 00:42:24,980 Juste 3 minutes. 675 00:42:28,350 --> 00:42:30,110 Pouvez-vous me donner seulement 3 minutes ? 676 00:42:33,270 --> 00:42:34,580 Je... 677 00:42:38,380 --> 00:42:40,710 Je t'ai approché exprès. 678 00:42:41,820 --> 00:42:43,450 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 679 00:42:45,510 --> 00:42:47,610 Ce Wakana Kurusu-san 680 00:42:48,210 --> 00:42:49,710 mort dans un accident ? 681 00:42:54,350 --> 00:42:55,910 Elle était ma... 682 00:42:59,850 --> 00:43:01,550 sœur aînée. 683 00:43:04,080 --> 00:43:05,580 Elle était aussi... 684 00:43:09,500 --> 00:43:12,510 La petite amie de Senkawa-san. 685 00:43:28,700 --> 00:43:29,950 Ma sœur, 686 00:43:31,650 --> 00:43:35,450 est décédé par hasard dans un malheureux accident. 687 00:43:41,410 --> 00:43:43,910 Les femmes dans la vingtaine meurt d'une piqûre d'abeille 688 00:43:41,410 --> 00:43:43,910 La victime KURUSU WAKANA, 29 ans 689 00:43:43,910 --> 00:43:46,150 La victime KURUSU WAKANA, 29 ans 690 00:43:47,650 --> 00:43:51,150 Mais moi, 691 00:43:52,420 --> 00:43:54,880 je ne pense pas que ce soit le cas un accident du tout. 692 00:43:59,710 --> 00:44:01,380 je crois qu'elle a été assassiné. 693 00:44:04,020 --> 00:44:05,510 Je suis sûr que Senkawa-san 694 00:44:08,710 --> 00:44:10,880 croit la même chose. 695 00:44:13,310 --> 00:44:15,950 Pour qui travaillez-vous ? 696 00:44:17,910 --> 00:44:21,410 Il y en a d'autres qui ont été assassinés et fait ressembler à un accident. 697 00:44:22,810 --> 00:44:24,550 Parle, Wakabayashi ! 698 00:44:29,020 --> 00:44:31,180 Je ne céderai pas à vos menaces. 699 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Je préfère tout dire aux flics. 700 00:44:36,980 --> 00:44:39,310 Je ne me soucie plus de ce qui m'arrive. 701 00:44:40,810 --> 00:44:43,210 La vie sans ma femme n'a aucun sens. 702 00:44:47,870 --> 00:44:49,610 Même si je suis arrêté, 703 00:44:50,880 --> 00:44:52,110 Je n'ai pas de partenaires. 704 00:44:54,780 --> 00:44:56,950 Des gouttes constantes usent une pierre. 705 00:44:59,810 --> 00:45:04,310 Gouttes constantes 706 00:45:05,050 --> 00:45:07,150 use une pierre. 707 00:45:44,280 --> 00:45:47,480 Épisode suivant 708 00:45:44,280 --> 00:45:47,480 Le passé de l'intimidateur révélé ! 709 00:45:50,750 --> 00:45:53,980 Un triste sort pour sa bien-aimée 710 00:45:54,510 --> 00:45:56,350 Le cœur blessé cherchera-t-il à se venger !? 711 00:45:56,350 --> 00:45:58,350 Ce drame est une œuvre de fiction.